Zusamenfassung


Der Ausdruck Minervae sidus bezieht sich auf den Widder und wurde bisher einseitig als genetivus possessivus auf die Schutzherrin des Tierkreiszeichens bezogen. Daneben kommt aber auch der genetivus explicativus in Frage, denn nach der “Sphaera barbarica” des Teukros geht mit dem Bezirk Aries 3°-5° ein Stern(bild)F mit den Namen !Aqhna', Mevdousa, Gorgwv, Pallas oder Gorgo(n) auf. Das Gorgoneion wird in klassischen Texten auf Algol (b Per, “das Gespenst”) bezogen. Die Wirkungen sind an jener Vergilstelle Seestürme, Stürme aber bewirkt der Widder gerade mit seiner Anfangspartie. Vergil hat offenbar beide Genetive in Betracht gezogen: Er meint gleichermaßen den Einzelstern oder das Sternbild !Aqhna' am Anfang des Widders und die Schutzherrin des ganzen Tierkeiszeichens.
Schlüsselwörter: Astrologie, Vergil, Teukros von Babylon, Widder, Minerva-Pallas, Gorgo(neion).

Abstract


The expression Minervae sidus concerns the Ram and hitherto, commonly it has been related, as genetivus possesivus, to the patroness of the zodiacal sign. But Vergil seems to have intended also the genetivus explicativus, since, according to the “Sphaera barbarica” of Teucrus, along with Aries 3°-5° is rising a star (or constellation) named !Aqhna', Mevdousa, Gorgwv, Pallas or Gorgo(n). In classical texts the gorgoneion has been related to Algol (b Per, “the monster”). The effect in Vergil are sea-storms, and storms are caused just by the beginning of Aries. So Vergil seems to have taken in consideration the two genitives alluding to both the single star or the constellation that rises together with the beginning of the Ram and to the patroness of the entire zodiacal sign as well.
Key Words: Astrology, Virgil, Teucer of Babylon, Aries, Minerva-Pallas, Gorgo(neion).